1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Nogle siger ung.

2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
Jeg siger genialt!

3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
<i>Lizzie: Lad mig være!</i>

4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
<i>Matt, jeg gør mig klar</i>
<i>til eksamen!</i>

5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
Matt!

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Sig farvel til dit lille legetøj.

7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
Og sig hej til Matt ejer
hans storesøster for evigt!

8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
<i>¶ Giv aldrig op ¶</i>

9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
<i>¶ ja, ja ¶</i>

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
<i>¶ giv aldrig op ¶</i>

11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
<i>¶ Jeg er ikke sådan en pige ¶</i>

14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
<i>¶ der giver op bare sådan ¶</i>

15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
<i>¶ åh, nej ¶</i>

16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
<i>¶ det er ikke de ting, du gør</i>
<i>der driller og sårer mig slemt ¶</i>

17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
<i>¶ men det er sådan du gør</i>
<i>de ting, du gør mod mig ¶</i>

18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
<i>¶ Jeg er ikke sådan en pige ¶</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
<i>¶ der giver op bare sådan ¶</i>

20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
<i>¶ nej ¶</i>

21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
<i>¶ åh, nej ¶</i>

22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
<i>¶ ahh ¶</i>

25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
<i>¶ Jeg bliver ¶</i>

27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
<i>¶ åh</i>

29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
<i>¶ nummer et</i>

30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
<i>¶ nummer et ¶</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
<i>¶ nummer et ¶</i>

32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
<i>¶ nummer et ¶</i>

33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
<i>¶ alle piger vil have dig</i>
<i>at være hendes mand ¶</i>

34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
<i>¶ men jeg venter lige her</i>
<i>indtil det er min tur ¶</i>

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
<i>¶ Jeg er ikke sådan en pige ¶</i>

36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
<i>¶ der giver op bare sådan ¶</i>

37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
<i>¶ åh, nej ¶</i>

38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
<i>¶ tidevandet er højt</i>

41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
<i>¶ åh</i>

44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
<i>¶ nummer et</i>

45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
<i>¶ nummer et ¶</i>

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
<i>¶ nummer et ¶</i>

47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
<i>¶ nummer et ¶</i>

48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
<i>¶ må holde fast ¶</i>

49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
<i>¶ hver gang</i>
<i>at jeg får følelsen ¶</i>

50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
<i>¶ du giver mig noget</i>
<i>at tro på ¶</i>

51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
<i>¶ hver gang</i>
<i>at jeg har dig i nærheden af mig ¶</i>

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
<i>¶ Jeg kender vejen</i>
<i>at jeg vil have det skal være ¶</i>

53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
<i>¶ men du ved det</i>
<i>Jeg vil tage min chance nu ¶</i>

54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
<i>¶ Jeg får det til at ske</i>
<i>på en eller anden måde ¶</i>

55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
<i>¶ og du ved det</i>
<i>jeg kan klare presset ¶</i>

56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
<i>¶ et øjebliks smerte</i>
<i>for et helt liv med fornøjelse ¶</i>

57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
<i>¶ fornøjelse, fornøjelse,</i>
<i>fornøjelse... ¶</i>

58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
<i>¶ alle piger vil have dig</i>
<i>at være hendes mand ¶</i>

59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
<i>¶ men jeg venter lige her</i>
<i>indtil det er min tur ¶</i>

60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
<i>¶ Jeg er ikke sådan en pige ¶</i>

61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
<i>¶ der giver op bare sådan ¶</i>

62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
<i>¶ åh, nej</i>

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
<i>¶ no, no, no, no, no ¶</i>

64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
<i>¶ tidevandet er højt,</i>
<i>men jeg holder fast ¶</i>

65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
<i>¶ ja ¶</i>

66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
<i>¶ yeah, yeah, yeah</i>

68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
<i>¶ tidevandet er højt</i>

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
<i>¶ but I'm holding on</i>

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
<i>¶ Jeg bliver det</i>
<i>din nummer et ¶</i>

71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
hov!

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
<i>¶ Hver gang</i>
<i>at jeg får følelsen ¶</i>

73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
<i>¶ du giver mig noget</i>
<i>at tro på ¶</i>

74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
<i>¶ hver gang</i>
<i>at jeg har dig i nærheden af mig ¶</i>
<i>hov! Åh!</i>

75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
<i>¶ Jeg kender vejen</i>
<i>at jeg vil have det skal være ¶</i>
<i>vah!</i>

76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
<i>¶ Men du ved det</i>
<i>Jeg vil tage min chance nu ¶</i>

77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
<i>¶ Jeg får det til at ske</i>
<i>på en eller anden måde ¶</i>

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
<i>¶ og du ved det</i>
<i>jeg kan klare presset ¶</i>

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
<i>¶ et øjebliks smerte</i>
<i>for et helt liv med fornøjelse ¶</i>

80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
<i>¶ tidevandet er højt... ¶</i>

81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
Jeg vinder akademiprisen!

82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Jeg mener, i går,
du var i ble,

83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
og nu dimitterer du
ungdomsuddannelsen.

84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
Du vokser op,
og jeg kan ikke tro
du skal til Rom

85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
i to uger
helt alene...

86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
Uden mig...

87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
uden mig... Der...
Med dig...

88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
uden mig med dig der...

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
du er der uden mig.

90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Mor, jeg tror, det handler om

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
alle kombinationer af
de ord du kan lave.

92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Lizzie, det er en stor dag
for dig, skat.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
Det skal han
citer en død fyr.

94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
<i>Som William Shakespeare</i>
<i>skrev engang,</i>

95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
"vær ikke bange for storhed:

96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
"Nogle er født store,
nogle opnår storhed,

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
og nogle har storhed
støde på dem."

98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Tak, far, men det er jeg
prøver bare at få
gennem eksamen.

99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
Storhed kan vente
indtil dette mareridt er forbi.

100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Hej, gordo.

101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Så ser jeg okay ud?

102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
Lizzie,
Jeg er din <i>fyr</i> bedste ven.

103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Du burde virkelig tale
til Miranda om det her.

104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Men hun er i Mexico by.

105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Ja... din blå kappe
ser <i>meget</i> sejere ud

106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
end alle de andre piger.

107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Tak.

108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
<i>Åh... Gud.</i>

109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Kun du ville tro det
du kunne skjule den pudderblå,

110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
hævede ærmer,
det er en slags bondekjole-

111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
men-det-kan-bare-være-
en-baggy-katastrofe-af-
tvivlsomt fiberindhold

112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
som du havde på
til forårsdansen.

113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
jeg...

114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, det er du
en outfit repeater!

115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
Men jeg...

116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Måske <i>Jeg er</i> en outfit repeater,

117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
men <i>du er</i>
<i>en outfit husker,</i>

118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
hvilket er lige så patetisk.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Okay, har hun ikke
noget bedre at gøre

120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
end at gøre mit liv surt?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
jeg mener...
Vi plejede at være bedste venner.

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Ja, men det var før
hun blev populær.

123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!

124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Gå.

125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Hej, hr. Escobar.

126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Dejlig aftershave.

127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Åh, tak.

128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Margaret Chan har enten ebola
eller en meget slem forkølelse.

129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
Under alle omstændigheder er du oppe.

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up hvor?

131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
På podiet.

132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
Du kommer til at levere
klasseformandens tale.

133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
B-b-b-men hvad med
vicepræsidenten?

134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Nå, han er ikke færdiguddannet.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
Sekretærens kasserer
næste i rækken.

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
A-alt jeg gjorde var at håndtere
småpenge.

137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
Jeg er ked af det,
men du køber ikke
din vej ud af dette.

138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Nu vil jeg have dig
at holde din tale

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
med lige så meget stolthed
og engagement

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
som Margaret Chan ville...

141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Selvom du er nej
Margaret Chan.

142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
<i>Du er ikke Margaret Chan.</i>

143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
<i>Du er ikke Margaret Chan.</i>

144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
<i>Du er ikke Margaret Chan.</i>

145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
Løb!!

146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>øh, Lizzie McGuire.</i>

147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
Øh...

148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
U-uh, Margaret Chan
kunne ikke klare det i aften,

149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
<i>så jeg går... jeg skal</i>
<i>udfylde for hende.</i>

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
Ikke at nogen af os
kunne virkelig gøre det

151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
men øh... alligevel...

152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
Skat...

153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Skat, jeg er ved at miste følelsen
i mine knoer.

154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
<i>Det tror jeg</i>
<i>det kan vi alle blive enige om...</i>
<i>Okay.</i>

155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
Ungdomshøjskolen er fyldt med...
Pinligt og akavet

156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
og nogle gange bare ligefrem
ydmygende øjeblikke... Ikke?

157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
Øh...

158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
Åh!
Heller ikke mig.

159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
Det er så trist.

160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Wow.

161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
Det er som at se en
af de små pelsdyr

162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
blive dræbt
på opdagelseskanalen.

163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Mmm, jeg-jeg-jeg tror Margaret Chan
gerne vil have, at jeg har

164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
lidt vand lige nu.

165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
Øhh! Åh!

166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
Åh!

167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
Spil noget!
Gør noget!

168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
Ja! Ha ha ha!

169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
Kom nu! Mor! Far!

170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Jeg er nødt til at komme ud
af landet! Skynde sig!

171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Åh, skat, jeg ved det
du er stadig ked af det,
men det var ikke så slemt.

172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
Åh, virkelig, mor?

173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
Var din ungdomsuddannelse
på "godmorgen Amerika"?

174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
Hvilken slags kryb ville sende
Diane Sawyer en video

175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
at gøre dig forlegen sådan?

176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Åh.

177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
Åh!

178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
<i>Hvad er det?</i>

179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
Det er frøken ungermeyer.

180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Hej, hej, hej, hej.
Hej!

181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
Det bliver hun
vores gymnasierektor

182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
for de næste fire år.

183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
<i>Hvis du bliver på hendes gode side,</i>

184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
<i>det er en enkeltbillet</i>
<i>til en Ivy League-skole.</i>

185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
<i>Og hvad nu hvis</i>
<i>er du på hendes dårlige side?</i>

186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
<i>Undskyld!</i>
<i>Jeg er nødt til at vaske noget op.</i>

187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
Nå, du...

188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
Ender du som den fyr?

189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
Nej. Du ender med at <i>arbejde</i>
<i>for den fyr.</i>

190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
Frøken Ungermeyer...
Frøken Ungermeyer...
Frøken Ungermeyer...

191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
Kan du være sikker
at der ikke er hvidløg

192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
eller sojaprodukter i
alt mit Bretagne
sætter nær hendes mund?

193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
Frøken Ungermeyer,
Luke har tennisalbue.

194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
Kan nogen venligst
bære hans bagage?

195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
Frøken Ungermeyer,
my son has asthma,

196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
og han skal have sin puffer.

197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
Nu, Brittany,
she's got allergies...
Frøken Ungermeyer...

198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Opmærksomhed forældre...

199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Shut your pie holes.

200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
<i>Jeg er på en mission her...</i>

201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
For at trække dit afkom

202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
til 31 historisk betydningsfulde
Roman landmarks

203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
om to uger.

204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Nu, når disse tilbagetaler
ondskabsfulde vender tilbage til dig,

205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
de vil have dyppet deres tæer
in a lake of culture,

206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
før de antager deres skæbne

207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
folding shirts
at the outlet mall.

208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Now, many... actually,
<i>de fleste</i> af dine klassekammerater valgte

209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
for den 36-timers bustur
til vandrutsjebanens eventyrland.

210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
Hov!

211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
<i>Men du...</i>

212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
Dig, som ikke er
mundåndende traileraffald,

213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
du kommer til at opleve
herlighederne

214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
af <i>LA città eterna.</i>

215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Hmm-hmm.

216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Rom. Den evige by.

217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
Var der ingen, der læste
infopakkerne?

218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Se og lær.

219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Um, frøken Ungermeyer...

220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
Jeg ville bare gerne
lad dig vide, at jeg er...

221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Jeg glæder mig rigtig meget

222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
til dette spændende
og fagligt berigende tur.

223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
Hvad er dit navn?

224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
David Gordon.

225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
David Gordon.
Mm-hmm.

226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Now, I think in Italian,

227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
det betyder en lusket brownnoser
med en skjult dagsorden.

228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
Hvad?

229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- Hvad?
- Øh, øh...

230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
Ja! kom nu,
check those bags!

231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
<i>Jeg vil gerne se det skrammel</i>
<i>in the trunk</i>

232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
og et sæde ser pænt ud.

233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
Okay.

234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
Mor...

235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Okay, det er kun to uger, mor.

236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Skat, hun...
hun skal gå.
To uger.

237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Farvel, skat.
Farvel.

238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Sikker tur, ikke?
Okay.

239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
Kæreste...

240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
Okay?
Mm-hmm.

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
<i>Fly 72 til Rom.</i>

242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
<i>Final boarding,</i>
<i>fly 72 til Rom.</i>

243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
Hej!

244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
Vi tager til landet
hvor de opfandt spaghetti!

245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Ah heh.

246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
<i>Alle passagerer nu...</i>

247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Ja, og det bedste er

248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
Kate og alle
den lille føntørring,
tandblegning venner

249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
hvem ville rage
på mig lige nu for
ødelægger eksamen

250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
alle gik til
vandrutsjebane eventyrland.

251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
Hvor mange lizzies skal der til
skrue en pære i?

252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
Jeg ved det ikke, men det kræver kun
<i>en</i> for at skrue op for en eksamen.

253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Hej. Lynlås den.

254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
Hov!

255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
Hov!

256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
<i>¶ Ned ad hver Avenue eller via,</i>
<i>gade eller lag ¶</i>

257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
<i>¶ du kan se dem forsvinde</i>
<i>to og to ¶</i>

258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
<i>¶ på en aften i roma</i>

259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
<i>¶ tager de dem</i>
<i>til espresso? ¶</i>

260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
<i>¶ ja, det tror jeg nok</i>

261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
<i>¶ på hver elskers arm,</i>
<i>en pige, jeg ville ønske, jeg kendte ¶</i>

262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
<i>¶ på en aften i roma</i>

263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
<i>¶ så mød mig venligst</i>
<i>på pladsen nær din casa ¶</i>

264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
<i>¶ Jeg er kun én,</i>
<i>og det er en for lidt ¶</i>

265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
<i>¶ på en aften i roma</i>

266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
<i>¶ ved ikke hvad</i>
<i>landet kommer til ¶</i>

267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
<i>¶ men i Rom,</i>
<i>gør som romerne ¶</i>

268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
<i>¶ vil du?</i>

269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
<i>¶ På en aften i roma</i>

270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Her er vi.
Træd lige op.

271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Nummer et...
Nummer to...

272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Velkommen til hotel cambini.

273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Nu skal du ikke tænke

274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
at der er mange af jer
og mindre af mig

275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
og det bliver derfor nemt
at trække noget over på mig,

276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
<i>tænk igen.</i>

277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
Ud over mit væsen
smartere, hurtigere,

278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
og flottere end
de fleste af jer... heh heh...

279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
Jeg har også meldt mig
lidt hjælp.

280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
Den assisterende leder
af hotellet, giorgio averni,

281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
var kommandør
i den italienske flåde

282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
<i>og er derfor</i>
<i>så op med hans spil, som jeg er mit.</i>

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Giorgio, vil du gerne
at orientere mine elever

284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
om sikkerhedsprocedurerne
af hotellet?

285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Vi serverer... Kl. 5:00...

286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Småkagerne.

287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Ja.

288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Du hørte manden.

289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Lokale opgaver.

290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
<i>David Gordon...</i>

291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
<i>Du skal overnatte</i>
<i>med Ethan håndværk.</i>

292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
<i>Du vil være i værelse 103.</i>

293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
Er det engelske
eller italienske tal?

294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Det har du et problem med,
Gordon?

295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Um... Nej, frue.

296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Um, ethvert... ethvert rum er
bare... helt fint for mig.

297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Du ved, at være
en rygradsløs lille vandmand

298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
er næsten lige så uinteressant
som værende en lille brunnøser.

299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!

300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
<i>Se hvordan Margaret Chan</i>

301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
var ude af stand til at tage turen,

302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
<i>du skal overnatte med...</i>

303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
Okay, det er jeg ikke,
under <i>alle</i> omstændigheder,

304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
deler værelse med...

305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
Jeg tager sengen
ved vinduet.

306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
<i>Det gider du ikke, gør du?</i>

307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
Øh...

308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
Ye-e-e-e-s!!

309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
Nej.

310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
<i>Jeg sover meget bedre</i>
<i>med det schweiziske edderdun.</i>

311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Lizzie, da vi er roomies

312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
og vi skal bruge
al denne tid sammen,

313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
Jeg ville bare gerne
lad dig vide, at jeg forstår

314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
at du vil lægge alle
det virkelig pinligt
ting bag dig

315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
og bare gå videre
og få en frisk start.

316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
Gør du?

317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Ja.
Jeg forstår din drøm.

318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
Det er en <i>stor</i> drøm.

319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
Det er en <i>stor</i> drøm,
og du kan ikke gøre det alene.

320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
Det tror jeg faktisk ikke
du kan overhovedet gøre det.

321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Lad det gå.

322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
<i>Lizzie, kom nu.</i>

323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
Hov!

324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Gordo, hvad?

325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
Bare rolig.
Bare rolig.

326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
Hvor skal vi hen?

327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Se.

328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
Wow!

329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Ret sejt, hva'?

330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
Ved du hvad, gordo?

331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
Jeg vil ikke lade
Kate Sanders kommer til mig.

332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Lov mig noget.

333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Noget.

334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Lov mig
at når vi er her,

335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
vi finder eventyr.

336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
Okay? Dette er
vores chance for at starte forfra...

337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Jeg mener, gør hvad som helst
som vi ønsker at gøre.

338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Ja. Jeg-jeg ved det.
Du har ret.

339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Hmm. Dig og mig...
eventyr. Del.

340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Del.

341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
Trevi-fontænen blev designet

342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
af gian lorenza bernini
og peitro da cortona

343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
i det 17. århundrede.

344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
Og det skal jeg fortælle dig
tog omkring 100 år
at afslutte denne dårlige dreng.

345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Nu gennem historien,

346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
folk er kommet
fra hele verden

347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
at fremsætte et ønske og smide deres
mønt i Trevi-fontænen.

348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Jeg skal fortælle dig noget... dem
folk er suckers, okay?

349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Du skal skabe dit eget held
i denne verden.

350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
Okay, kom videre, folkens.
Lad os gå.

351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
<i>Scusi.</i>

352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
<i>Værlig.</i>

353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
<i>Scusi. Grazie.</i>

354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Ved du hvad?
Glem hvad hun siger.

355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Lav et ønske.

356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
Jeg er i Rom
med min bedste ven.

357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
Jeg har det godt.
<i>Du</i> laver en.

358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
Okay.

359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Hmm.

360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
Okay.

361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
Isabella?

362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
Hvad?

363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Okay, jeg ønskede mig glat
sejler gennem gymnasiet,

364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
men <i>dette</i> vil virke.

365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
<i>Uh, jeg er ked af det.</i>

366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
Det er bare...

367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Du ser forfærdelig meget ud
som en af mine venner.

368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
<i>Paolo...</i>

369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
Du skal få
til din fotoshoot.

370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Vi skal af sted.

371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
<i>Okay, hvad du</i>
<i>små halvlinger er</i>
<i>føler lige nu</i>

372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
er din energi flagrende.

373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
<i>Vi har fire stop mere i dag.</i>

374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
<i>Jeg vil have jer til det</i>
<i>i det mindste være i stand til at blande</i>

375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
<i>fra monument til monument.</i>

376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
<i>Det har vi ét ord for,</i>
<i>og det er gelato.</i>

377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Se... det er ham.
<i>Husk nu</i>
<i>den italienske is har</i>

378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
omkring det dobbelte af sukkeret
af amerikansk is.

379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
<i>Betyder, at du får lyst til</i>
<i>to scoops, hva?</i>

380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Jeg ved, at <i>jeg</i> gør det.
Okay.

381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
<i>Jeg mener ikke</i>
<i>for at genere dig.</i>

382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
Jeg er Paolo...
Paolo valisari.

383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Åh, øh, jeg er Lizzie McGuire,

384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
og dette er
min ven gordo.
Hej.

385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
Dette er min ven Sergei.

386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Sergei, ser hun ikke ud
præcis som Isabella?

387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
Isabella!
Paolo!

388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
Øh...

389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
Paolo!

390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
<i>Kvinde: Isabella!</i>
<i>Isabella!</i>

391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
Paolo! Paolo!

392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
<i>Ciao, Paolo!</i>

393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Øh, hmm...

394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
Wow!

395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
<i>Det ligner virkelig mig.</i>

396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
<i>Paolo: Bortset fra håret,</i>
<i>du kunne være hendes tvilling.</i>

397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Isabella er min sangpartner,
<i>og du er ligesom hendes søster...</i>

398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
<i>som, øh...</i>
<i>To bælg i en ært.</i>

399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Lizzie...
Må jeg se dig igen?

400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Måske i morgen?

401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
Behage?

402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
Hvad er ordet for "ja"
på italiensk?

403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
<i>Si.</i>

404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
Øh...

405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
Nej, jeg er...

406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
Jeg-det er okay.
Jeg-jeg-jeg kan dække for dig.

407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
<i>Frøken Ungermeyer:</i>
<i>Tjek hovedet!</i>

408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
Jeg er ked af det. Jeg er her
med min skole, så det kan jeg ikke.
<i>1...2...3...</i>

409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
tilgiv mig
hvis jeg gjorde dig forlegen.
<i>Okay,</i>
<i>stop med at flytte rundt.</i>

410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Det er bare, at nogle mennesker,
når de kommer til Rom,

411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
de vil finde
eventyr.
1...2...

412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Åh, det er okay.
...3...4...

413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Jeg fik noget sej ost.
...5...6...

414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
Sagde du lige "fed ost"?

415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
Wah!

416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
<i>8...9...</i>
<i>Paolo...</i>

417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Vi må gå.
<i>...10...</i>

418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Øh, Lizzie...

419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
Hvis du skifter mening,

420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
Jeg vil møde dig
i morgen tidlig

421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
ved Trevi-fontænen
9:00.

422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Hej Gordon...
McGuire...

423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
Hørte du mig ikke sige
"hovedtjek"?

424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...

425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
Hvem er du?

426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Paolo valisari.

427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
Læg dine penge
i dine forlommer.

428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Hun gør mig meget bange.

429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Meld dig ind i klubben.

430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Lizzie...

431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
<i>Ci vediamo.</i>

432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
Hvad betyder det?

433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Vi vil se hinanden.

434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Hej.

435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Du ved, det her
Paolo og Isabella
cd'en er ikke så slem.

436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Jeg mener, hvis du er til
alanis morissette-y,

437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
alternativ, mørk,
som at gruble,

438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
jeg-går-aldrig-ud-
ind i-solskin-

439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
og-mit-liv-er-en-elendig-
sort hul-af-depression

440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
slags ting,
så skulle man tro de stinker.

441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
<i>Men, jeg mener, for en, ligesom,</i>

442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
<i>køre-rundt-i-bilen-</i>
<i>med-top-down,</i>

443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
tage-på-din-lipgloss,
noget kærligt liv,

444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
de er gode.

445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Her. Lytte.

446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
<i>¶ Du behøver ikke at sejle</i>
<i>havet ¶</i>

447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
ja, ikke dårligt.

448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Du bruger duftsæbe, hva?

449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
Hvad?

450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
Øh, det...
n-aldrig... pyt.

451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
Så
Paolo vil have mig til at møde ham

452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
<i>ved Trevi-fontænen i morgen.</i>

453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Så gå.

454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
Men det ville betyde
Jeg skulle snige mig
væk fra gruppen.

455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
Så?

456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Så jeg er fysisk
ude af stand til at snige.

457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
<i>Lizzie, var det ikke dig</i>

458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
der sagde, at vi ville
har du eventyr på denne tur?

459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Ja... vi. <i>Vi</i> var
skal på eventyr.

460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
Og det vil vi.

461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
Det sker bare sådan
du har dibs på den første.

462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
Okay.

463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
Lige så længe
da vi ikke gør noget

464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
det ville få os
smidt på et fly hjem
af frøken ungermeyer.

465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Uh... Uh.

466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Lizzie, er...
har du det okay?

467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
Øh...

468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
Er denne pige syg,
eller er hun ikke?

469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Hun har ikke feber,

470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
og alligevel er hun i seng.

471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
<i>Spørg dig selv hvorfor</i>
<i>en smuk ung pige</i>

472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
<i>ved hendes første besøg i Rom,</i>

473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
sandsynligvis på udkig efter eventyr,

474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
vil ligge i sengen hele dagen.

475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Hun er syg.

476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
<i>Du ved, jeg hørte det</i>
<i>hun faldt om ved eksamen,</i>

477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
<i>gjorde et totalt fjols</i>
<i>ud af sig selv.</i>

478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
Og det tror du, det kunne have
noget med dette at gøre?
Jeg så det på CNN.

479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN?

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
<i>Ofte nervesystemet</i>
<i>kollapser</i>

481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
efter den type
af fuldstændig ydmygelse.

482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Hmm.

483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
Har du
nogen anbefalinger?

484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Åh, ja, ja. Øh...

485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
Denne unge kvinde
skal blive i sengen.

486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
<i>Øh, hun... hun burde</i>
<i>spis også to abrikoser.</i>

487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Åh, for fordøjelsen eller...

488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Øh, nej, de er i sæson...
meget lækkert.

489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Føl dig bedre, <i>signorina</i> McGuire.

490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Hvil dig ud, McGuire.

491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
Vil ikke have, at du går glip af noget
på alle Roms eventyr.

492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Uh, doktor, jeg har en byld...

493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Undskyld.

494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
<i>Uno, due, tre.</i>

495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>
<i>Tre.</i>

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
<i>Bene.</i>

497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
Jeg...jeg bare...

498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Jeg havde dem alle ønske
for at du kommer.

499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
Hmm...

500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
Jeg har ikke meget tid.

501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Du kender min chaperon,
frøken ungermeyer...

502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Vent, vent, vent.

503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Jeg er nødt til at vise dig noget.

504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
<i>¶ Nogle gange verden</i>

505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
<i>¶ er en dal</i>
<i>af hjertesorg og tårer ¶</i>

506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
kom nu.

507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ Og i travlheden,
<i>intet solskin vises ¶</i>

508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
<i>¶ men du og jeg har en kærlighed</i>
<i>altid der for at minde os om... ¶</i>

509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
wow!

510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Jeg syntes bare du skulle se
Rom som romerne gør.

511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Så du vidste, at jeg ville komme.

512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
Jeg håbede, du ville.

513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
Er du sikker på du ved det
hvordan kører man denne ting?

514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
Dette er Rom.
<i>Ingen</i> ved, hvordan man kører.

515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
<i>¶ Volare</i>

516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
<i>¶ åh, åh</i>

517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
<i>¶ åh, åh</i>

518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
<i>¶ cantare</i>

519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
<i>¶ åh, åh, åh, åh</i>

520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
<i>¶ lad os flyve</i>
<i>vej op til skyerne ¶</i>

521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
<i>¶ væk fra</i>
<i>de vanvittige folkemængder ¶</i>

522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
<i>¶ vi kan synge i skæret</i>
<i>af en stjerne, som jeg kender til ¶</i>

523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
<i>¶ hvor elskere nyder</i>
<i>ro i sindet ¶</i>

524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
<i>¶ lad os forlade forvirringen</i>
<i>og al desillusion bag ¶</i>

525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
aah!

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
<i>¶ Ligesom fugle</i>
<i>af en fjer ¶</i>

527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
<i>¶ og regnbuen sammen</i>
<i>vi finder ¶</i>

528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
<i>¶ volare</i>

529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
<i>¶ åh, åh</i>

530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
<i>¶ åh, åh</i>

531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
<i>¶ cantare</i>

532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
<i>¶ åh, åh, åh, åh</i>

533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
Hov!

534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
<i>¶ Volare</i>

535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
<i>¶ åh, åh</i>

536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
<i>¶ åh, åh</i>

537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
<i>¶ cantare</i>

538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
<i>¶ åh, åh, åh, åh</i>

539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
<i>¶ ikke så mærkeligt</i>
<i>mit glade hjerte synger ¶</i>

540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
<i>¶ din kærlighed har givet mig</i>
<i>vinger ¶</i>

541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
<i>¶ ikke så mærkeligt</i>
<i>mit glade hjerte synger ¶</i>
<i>åh, gud!</i>

542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
<i>¶ Din kærlighed har givet mig</i>
<i>vinger ¶</i>

543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
wow!

544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
<i>Jeg ved ikke, hvilken katastrofe</i>
<i>kommer til at ske i Rom,</i>

545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
men med Lizzie der,
noget <i>vil.</i>

546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
Og hvad præcist
skal du gøre

547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
med den information...

548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
bare giv det væk, som du gjorde
med afgangsvideoen?

549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
Hej! Det var hun virkelig
skræmt over det.

550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
Og du har hvad
at vise for det?

551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
Stoltheden over et veludført arbejde?

552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Prøv at købe en ps2 med
stoltheden over et veludført arbejde.

553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
Åh!

554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Matt, Matt, Matt...

555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Vi har været forbi det her
før... kontanter foran.

556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Melina...

557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
<i>Bliver du til middag?</i>

558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
Jeg vil gerne,
Mrs. McGuire.
<i>Fantastisk.</i>

559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Vi får brug for ekstra energi

560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
at arbejde på
vores sommer læseliste.

561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
Nå, i så fald
Jeg laver nogle brownies.

562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Åh.

563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Jeg har sagt det før...
du er svag! Svag!

564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
Gør ikke noget
uden at konsultere mig først.

565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Du rocker.

566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Hej Paolo...

567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
Må jeg spørge dig om noget?

568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
<i>Si, Carina.</i>

569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Um... Jeg ved, at vores liv
er lidt anderledes...

570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
faktisk ligesom flere
universer forskellige.

571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
Men det gør din ven ikke
Sergei bliver nogensinde træt

572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
at følge os rundt
overalt?

573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
Faktisk,
Sergei er min livvagt.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
Så ser du,
mellem mig og Sergei,

575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
<i>du vil altid være sikker.</i>

576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
Hov!

577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
Hvor berømt skal du være
før du har brug for en livvagt?

578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
Paolo, gå! Gå!

579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
Jeg-det er frøken ungermeyer!
Det er vores bus!

580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
Gå, gå, gå!
Jeg kan ikke.

581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Undskyld mig,
frøken... frøken ungermeyer...

582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
Bestod vi ikke lige
slottet sant'angelo?

583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Jep. Hvad med det?

584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Åh, jeg lagde lige mærke til det
at det ikke er på vores rejseplan.

585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
Det er korrekt.

586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Nå, s-burde det ikke være det?

587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
<i>Jeg mener, det...</i>
<i>det var en pavelig residens,</i>

588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
og det indeholder fresker

589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
fra kunstnere påvirket
ved Rafaels skole.

590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
Hvad har du gang i, Gordon?

591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
N-n-intet.

592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Jeg tror bare,

593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
<i>Mens du var i Rom,</i>
<i>vi burde blive afsløret</i>

594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
til så meget renæssance,
raphaelit arbejde

595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
kendetegnet ved chiaroscuro
og hellensk mytisk billedsprog

596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
som menneskeligt muligt.

597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
Puha.

598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Ah, Gordon...
Du er på listen.

599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
Og listen er ikke et sted
du vil være.

600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
<i>Hvad er det her?</i>
<i>Kun i Rom, hva?</i>

601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
Du ved, hvordan man
flytte den ting,

602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
eller du vil have mig
at gøre det for dig?!

603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
Hvad kigger du på?

604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
Vil du have et stykke af det...
et stykke af ungermeyer?

605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
Og derovre
ved den statue...
ser du det?

606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Ja.

607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
Det er der
kunstneren caravaggio

608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
havde sin modstander
brændt på bålet.

609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Åh, vent...
eller var det paven

610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
som havde brændt caravaggio
på bålet?

611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
Uanset hvad,
dette kvarter var hårdt.

612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Paolo...

613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
<i>Si, Carina?</i>

614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
Elsker du hende stadig?

615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
WHO? Isabella?

616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
<i>Si.</i>

617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Selvfølgelig elsker jeg hende stadig.

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Men som en søster.

619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Så hvorfor slog du op?

620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
Det er, øh...
Det er kompliceret.

621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
Hvad?

622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Jeg mener, ja, det har vi været
kåret som "bedste popduo
årets" <i>igen.</i>

623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Øh, men det vil jeg gerne
mere seriøs musik.

624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
Og da jeg fortalte dette
til Isabella,

625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
hun sagde direkte "nej".

626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Så jeg blev tvunget til at fortælle hende,
"det er det.

627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
Dette vil være
vores sidste cd sammen."

628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
Hvad gjorde hun?
Flippede hun helt ud?

629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Hun flipper <i>helt</i> ud.

630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
Og ja, jeg har det forfærdeligt
det, men hvad med mig?

631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
Jeg har brug for at vokse
som kunstner, ved du det?

632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Ja.

633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Altså den anden dag
da jeg så dig,

634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Jeg ved det bare ikke,
Jeg havde det skørt...

635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Jeg bare... Jeg ved det ikke.

636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
W-hvad?

637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Jeg havde denne skøre idé
at du måske kunne hjælpe mig.

638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Kom nu. Hvor skørt kunne det være?
Bare fortæl mig.

639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
Nej, det kan jeg ikke.
Det er for... det er for...

640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Venligst.
Okay.

641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Isabella og jeg skal
uddele en pris sammen

642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
på det internationale
musikvideo priser.

643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
Afkøle!

644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Jeg mener, fedt for
almindelige mennesker som mig,

645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
men for dig,
Jeg tror, det er ligesom arbejde.

646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg-det er også fedt for mig.

647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Du får alle slags gratis
gavekurve og sånt.

648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Men nu fordi Isabellas
så sur på mig,

649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
hun nægter at dukke op.

650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
Pladeselskabets
truer med at sagsøge hende
hvis hun ikke dukker op.

651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
Og hvad med dig?

652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
For mig er det ikke noget problem.
Jeg skriver musikken.

653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
Jeg ved det ikke
hvor det kommer fra.

654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
Det kommer bare fra mig.

655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
<i>¶ LA LA LA LA</i>

656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
se?
Så jeg kan gå solo.

657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Men Isabella...

658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Hun har brug for hjælp til at synge.

659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Du mener Isabella
læbesynkronisering?!

660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
Please, please, please,
venligst, venligst!

661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Du skal love mig, at du vil
tal om dette til ingen.

662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Forestil dig, hvad der ville ske
til Isabellas karriere.

663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Åh, det er så sødt.
Du holder stadig af hende.

664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Det er du helt sikkert
brudt op, ikke?

665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
<i>Si.</i>

666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Så da jeg så dig i går

667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
og jeg så, hvordan alle
tænkte de mennesker
du var Isabella,

668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
Jeg fik min skøre idé
at du måske kunne...

669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Lad som om du er Isabella
for en nat

670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
og overrække prisen
med mig på scenen.

671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
Overrække en pris?
På scenen?

672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
Foran et publikum?

673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
Jeg-jeg-jeg er virkelig ikke god
foran folkemængderne.

674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Det kunne jeg aldrig gøre.

675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Selvfølgelig kan du gøre det.

676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Du er <i>magnifico.</i>

677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
Jeg kan ikke italiensk...
Men jeg ved, hvad det betyder.

678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Jeg ved det ikke, Paolo.
jeg...

679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Bare rolig, <i>carina.</i>

680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Jeg kunne aldrig bede dig om at gøre det
denne skøre ting.

681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
Nej. Ved du hvad?
Du behøver ikke spørge.

682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
<i>Hvis dette vil hjælpe</i>
<i>dig og Isabella, så...</i>

683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Jeg gør det.

684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
<i>Tak!</i>

685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
<i>Prego!</i>

686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
Hovedtjek!

687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Gordo. Gordo.

688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Dig, Lizzie McGuire,
faktisk uddeler en pris

689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
på imvas med Paolo?

690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
Nej...
mig Isabella med Paolo.

691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
Hvad?
<i>Det er en lang historie,</i>

692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
men jeg gør det pga
den rigtige Isabella vil ikke.

693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
Det vil du faktisk
stå op på scenen foran
af alle disse mennesker?

694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Nå, det er det store
noget med det, gordo,
bliver det ikke mig.

695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
<i>Det er Paolos idé</i>
<i>for at hjælpe Isabella</i>

696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
<i>fordi han stadig elsker hende.</i>

697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Men ikke romantisk...
- som en søster.

698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
Han er <i>så</i> fantastisk.

699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
<i>Og han er 17!</i>

700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
<i>Jeg mener, for at være så berømt</i>

701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
<i>og så vant til at blive</i>
<i>alt hvad du ønsker,</i>

702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
han er bare...

703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
Han er bare så venlig.

704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
Virkelig?

705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Se, det er meget
at sige om nogen

706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
bare at kende dem en dag.

707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Det ved jeg.

708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
Men jeg har lyst
Jeg har kendt ham hele mit liv,

709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
<i>ved du det?</i>

710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
A-ihvertfald, øh...

711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Jeg ville bare komme forbi i dag
og tak.

712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Jeg mener, jeg havde mest
magiske dag i mit liv,

713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
og det ville ikke være sket
hvis det ikke var for dig.

714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
Det var så godt, hva'?

715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Du er sådan en god ven.

716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
Stikket.

717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
Hvilket stik?

718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Vil du have en lille <i>mano a mano?</i>

719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Se, dette er en af grundene

720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
det mig og dig
er ikke venner...

721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
For jeg har aldrig nogen idé
hvad du taler om.

722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Ser du, nogle fyre
få tilgangen.

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Andre, brodden.

724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
Den italienske fyr...
han er en stor tilgang.

725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
Jeg mærker faktisk min hjerne
bliver til goo.

726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Omfavn brodden.

727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
Det er det, du vibiner her
fra Lizzie.

728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Vent et øjeblik.

729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Nu tænker du faktisk
at jeg er jaloux på Paolo?

730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Ord.

731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Åh nej.

732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
Nej, se, det ville betyde

733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
at jeg kan lide Lizzie
som mere end en ven.

734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
Se? Hvad mener du
du og jeg har problemer
kommunikerer, bror?

735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Du tager fejl, mand.

736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
<i>Hov!</i>

737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
<i>Denne pige ser vildt ud</i>
<i>som min søster!</i>

738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Åh.
Zoom! Zoom!

739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
<i>Endnu et vildt sammentræf.</i>

740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Jeg mener, hun har det samme
halskæde som min søsters.

741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Huh.

742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
Hvorfor lader vi overhovedet som om
du har ansvaret?

743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Okay, lad os se
hvad dette siger.

744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
<i>Ov.</i>

745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
<i>"Isabella bliver blond.</i>

746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
<i>"Italiensk popduo</i>
<i>Paolo og Isabella</i>

747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
" imponerede publikum
uden for en gelato-butik

748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
"nær Trevi-fontænen,

749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
<i>viser Isabellas frem</i>
<i>nyt blondt hår."</i>

750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
<i>Det må de tro, Lizzie</i>
<i>er denne berømte sangerinde!</i>

751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
Og hvis jeg viser det til min mor,
Lizzie bliver så bustet!

752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Hvis du viser det til din mor,
det er intet værd.

753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Men hvis du viser <i>dette</i>
<i>til de italienske tabloids...</i>

754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
vi ruller ind kontanter,
min ven.

755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
Interessant!

756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Vi"?

757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
Ikke til at hårde det
ud på gaden med
os, frøken McGuire?

758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Jeg kunne prøve, frøken Ungermeyer...

759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
<i>Nej, jeg hader bare at se dig</i>

760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
bliver nægtet
den kulturelle oplevelse

761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
at være i et fremmed land.

762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Jeg mener, du gik glip af syv point

763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
af historisk betydning
i går.

764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
Jeg ved det. Det er virkelig
dræber også mig,
frøken ungermeyer.

765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
Derfor tænkte jeg
Jeg ville bringe dig en lille ting

766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
for at hjælpe med at lindre smerten, hmm?

767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Mmh, det er virkelig
betænksom på dig.

768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
Nå, set som hvordan
din lille bitte krop

769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
har bare ikke kræfter,

770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
vi bliver nødt til at lade
dit <i>sind</i> vandrer rundt.

771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
Ah!

772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
<i>Stigningen og nedgangen</i>
<i>af det romerske imperium,</i> hmm.

773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Jeg vil gerne have en rapport i stigning
<i>og en på tilbagegang.</i>

774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
Øv!

775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Hvis jeg ikke havde hovedpine
for et minut siden gør jeg det <i>nu.</i>

776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
Du har ikke noget problem
med det, gør du, McGuire?

777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Øh... Nej.

778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Jeg mener, hvad ellers
skal jeg gøre?

779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
<i>¶ Hvorfor ikke</i>

780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
<i>¶ hvorfor ikke</i>

781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
<i>¶ tage en skør chance?</i>

782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
<i>¶ Hvorfor ikke</i>

783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
<i>¶ hvorfor ikke</i>

784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
<i>¶ lave en skør dans?</i>

785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
<i>¶ Hvis du mister øjeblikket</i>

786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
<i>¶ du kan miste meget</i>

787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
<i>¶ så hvorfor ikke?</i>

788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
<i>¶ Hvorfor ikke?</i>

789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
<i>¶ Hvorfor ikke</i>
<i>tage en skør chance? ¶</i>

790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
wow.

791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Lizzie, det er jeg
så taknemmelig for din hjælp.

792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Du gør en meget venlig ting
for Isabella.

793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Øh, Paolo, hvor er vi?

794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Via condotti.

795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
Det er en af de dyreste
shopping distrikter

796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
i hele verden.

797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Vi skal finde dig den perfekte
outfit til priserne.

798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
<i>Kvinde: Ah!</i>

799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
Åh, hey, Isabella, Paolo!

800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
<i>Ciao!</i>

801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Dit hår er så blondt
og, øh, uskyldig.

802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
Hvem gjorde det?
Øh...

803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
Den ø, vi var på
var rigtig, rigtig solrig,

804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
så det var j-bare solen.

805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
Sol? Det skal vi
få sol også, ikke?

806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
<i>Ciao, Bella!</i>

807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
<i>Ciao, ciao, ciao.</i>

808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
De er <i>så</i> høje!

809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
ser du,
de ønsker alle at være <i>dig.</i>

810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
Nej, de vil være Isabella.

811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Her, sæt dig og jeg henter franca.

812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Jeg vil bare være et øjeblik.

813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
Hov! Tag dig god tid.

814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
<i>Jeg vil bare sidde her</i>
<i>i himlen.</i>

815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
<i>Svært som det er at forestille sig,</i>

816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
<i>når vi ser på det smuldrende</i>
<i>ruiner af forummet,</i>

817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
<i>at dette var engang</i>
<i>handelens centrum,</i>

818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
religion og politik
i det gamle Rom.

819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
Okay, nu,
forummet opstod

820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
i det sjette århundrede f.Kr.

821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
og med det,
en ny bykultur blev født.

822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
<i>Øh, øh... Di...</i>

823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
ja, håndværk?

824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
Er det tid til spaghetti?

825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
Det er ligesom,
9.00 om morgenen.

826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Ja, så? Du har aldrig haft en rest
spaghetti til morgenmad?

827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
Jeg spiser ikke kulhydrater.

828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Åh, og jeg formoder, du
aldrig haft en spaghetti
sandwich, enten?

829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
<i>Denne kulturelle oplevelse</i>
<i>er ligesom</i>

830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
så spildt på dig.

831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
Undskyld mig,
hvor har du købt
den Prada taske?

832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
Håndværk! Sanders!
Adskille.

833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
<i>Åh, det gjorde vi, frøken ungermeyer.</i>
<i>Og gudskelov.</i>

834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
Hvorfor gør I ikke,
øh, gør noget ved din,

835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
øh, færdighedsniveau her?

836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Tag ti minutter
indkøbspause

837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
mens jeg kvæler en espresso.

838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Hov, denne fyr
bestemt brugt

839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
alt for meget tid på hans biceps

840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
og ikke nok på maven...
helt old school.

841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
<i>Si, si, si.</i>
<i>Øh... Hvad...</i>

842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
sød spion, bror.

843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
<i>Ja, se og lær.</i>

844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
Den langsomme kurve.
Virker hver gang.

845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Jeg er nødt til at tale med dem.

846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Hej, bror, sådan er det ikke
den langsomme kurve virker.

847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
<i>De</i> kommer til <i>os.</i>

848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Øh, øh, <i>ciao.</i>

849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
Taler I engelsk?

851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Ja.

852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
Det er din ven, vi kan lide.

853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Ord.

854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
Ord?
Øh, er det hans navn?

855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Ja, selvfølgelig.

856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Hey, hør, ved I det
hvem er det på forsiden?

857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Åh, Isabella.

858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
<i>Ja.</i>
<i>Ja.</i>

859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
Tror du, at I kunne
oversætte det for mig?

860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Um... Kun hvis
du introducerer os til ordet.

861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Nå, kan jeg beholde
bladet så?

862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
Del!

863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
Okay.
Lad os gå.

864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
<i>Ciao,</i> ord.

865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
Ord?

866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
Mmh?

867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Franca: Engelsk?

868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Paolo: Ja, hun taler
kun engelsk.

869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Vores nye single er på engelsk
og Isabella skal øve sig.

870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
Hvad har du gjort?

871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Øh... Øh, øh...

872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
Du ser...

873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
godt, du ligner
en skolepige.

874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Maximus, hvad er der galt?

875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Du elsker Isabella.

876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
<i>Dejlig Maximus.</i>

877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Meget mærkeligt.

878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
Der er noget...

879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
Noget meget anderledes
om dig.

880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
Øh...

881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Hvile.

882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
<i>Resten på øen gjorde</i>
<i>Isabella en god verden.</i>

883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Hun er forvandlet.

884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Ja.

885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
Det kan jeg ikke
tag tøj på dette.

886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Du... ordner håret.

887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Fix øjenbrynene.

888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Fix læberne.

889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
Åh!
Og fiks ørerne!

890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
Fix ørerne?

891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Smykker.

892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Smykker.

893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
Nu, det er et sprog
enhver pige forstår.

894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
<i>¶ Du må hellere arbejde ¶</i>

895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
<i>¶ covergirl</i>

896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
<i>¶ arbejde det, pige</i>

897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
<i>¶ giv det et snurren ¶</i>

898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
<i>¶ gør dine ting</i>

899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
<i>¶ på landingsbanen</i>

900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
<i>¶ arbejde</i>

901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
<i>¶ supermodel ¶</i>

902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
<i>¶ du må hellere arbejde med det, pige</i>

903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
<i>¶ af verden ¶</i>

904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
<i>¶ våd dine læber ¶</i>

905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
<i>¶ og smil til kameraet ¶</i>

906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
<i>¶ arbejde ¶</i>

907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
<i>¶ drej til venstre ¶</i>

908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
åh! Åh!
<i>¶ arbejde ¶</i>

909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
<i>¶ drej til højre åh!</i>

910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
<i>¶ Sashay</i>

911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
<i>¶ chante ¶</i>

912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
<i>¶ jamen, det er lige meget</i>
<i>hvad du har på ¶</i>

913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
<i>¶ det er ligegyldigt</i>
<i>hvad du har på ¶</i>

914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
<i>¶ de tjekker ud</i>
<i>din savoir faire ¶</i>

915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
<i>¶ åh, åh, åh, ja ¶</i>

916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
<i>¶ og når du gik</i>
<i>ind i rummet ¶</i>

917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
<i>¶ du havde alles øjne</i>
<i>på dig ¶</i>

918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
<i>¶ supermodel ¶</i>

919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
<i>¶ Arbejde</i>

920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
<i>¶ covergirl</i>

921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
<i>¶ arbejde det, pige</i>

922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
<i>¶ giv det et snurren ¶</i>

923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
<i>¶ gør dine ting</i>

924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
<i>¶ på landingsbanen ¶</i>

925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
<i>¶ arbejde</i>
<i>du skal klare det, pige ¶</i>

926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
<i>¶ af verden ¶</i>

927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
<i>¶ våd dine læber</i>

928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
<i>¶ og smil til kameraet ¶</i>

929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
<i>¶ arbejde</i>

930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
<i>¶ drej til venstre ¶</i>

931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
<i>¶ arbejde</i>

932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
<i>¶ drej nu til højre ¶</i>

933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
aah!
<i>¶ arbejde ¶</i>

934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
<i>¶ sashay</i>

935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
<i>¶ chante ¶</i>

936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
<i>¶ arbejde</i>

937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
<i>¶ drej til venstre ¶</i>

938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
<i>¶ arbejde ¶</i>

939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
<i>¶ drej nu til højre ¶</i>

940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
<i>¶ arbejde</i>

941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
<i>¶ sashay</i>

942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
<i>¶ chante ¶</i>

943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
<i>¶ du må hellere arbejde ¶</i>

944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
<i>¶ åh, ja ¶</i>

945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
<i>¶ arbejde ¶</i>

946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
<i>¶ kom så, pige ¶</i>

947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
<i>¶ arbejde ¶</i>

948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
<i>¶ opgiv det ¶</i>

949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
<i>¶ på ru-u-u-nway ¶</i>

950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
<i>¶ arbejde ¶</i>

951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
<i>¶ åh, ja</i>

952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
<i>¶ arbejde ¶</i>

953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
<i>¶ ah ah ah ah</i>

954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
<i>¶ åhhhh ¶</i>

955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
<i>¶ whoo</i>

956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
Okay. Diva... godt.

957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
Tydeligt... dårligt.

958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Det skal vi ordne.

959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Okay, <i>ingen</i> af disse er mig.

960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
Hvorfor griner du af mig?

961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Fordi du ikke skal
at være dig.

962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
Okay, godt,
hvis jeg skal på scenen

963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
foran et publikum
som Isabella,

964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
så bliver jeg nødt til det
være selvsikker,

965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
og det er sådan,
det jeg er dårligst til.

966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Vi er alle ens på den måde.

967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Ikke dig.

968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Ja, mig.
Og Isabella også.

969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Men det er sådan hun arbejder
gennem hendes frygt

970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
det gør hende stærk.

971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Det gør Isabella f.eks. ikke
lad franca di montecatini

972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
fortælle hende, hvad hun skal have på.

973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
<i>Isabella</i> fortæller <i>franca.</i>

974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
<i>Okay, så du fortæller mig det</i>

975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
<i>at fortælle</i>
<i>franca di monteca-teca-tecatini</i>

976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
hvordan...
hvordan skal jeg klæde mig?

977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
<i>Si.</i>

978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
<i>Test din styrke, Isabella.</i>

979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
<i>Vai! Vai, vai.</i>

980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
Kan du ikke lide mit tøj?

981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
Nej. Nej.
Jeg elsker dit tøj.

982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Men jeg vil ikke have dig
at klæde mig på.

983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
Hvad?!

984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Se, jeg er ikke din Barbie-dukke.

985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
Jeg er Isabella parigi,

986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
og jeg klæder <i>selv på.</i>

987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Altså valg.

988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
<i>Jeg-jeg har brug for valg.</i>

989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Hov.

990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Jeg kan virkelig godt lide disse to.
<i>Du</i> vælger.

991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Begge.

992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Begge.

993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Wow.

994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
Dette er nøjagtig samme farve
som jeg havde på til min forårsfest,

995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
<i>og Danny Kessler tænkte</i>
<i>at jeg så ud...</i>

996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Unh-unh.

997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Se på jer allesammen.
Man skulle tro, at jeg er amerikaner.

998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
jeg er,
hvordan siger du...

999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
Fantastisk?

1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
Øen.
Du burde gå oftere.

1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Mmh.

1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
<i>¶ Åh, åh, åh</i>

1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
hov! Farvel, Lizzie McGuire.
Hej, fabelagtig.

1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
<i>¶ Ja, ja, jo</i>

1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
<i>¶ Kom så</i>

1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
<i>¶ du får mig til at føle</i>
<i>som en stjerne ¶</i>

1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
<i>¶ åh, skat</i>

1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
<i>¶ siger du, "bliv, skat, bliv</i>

1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
<i>¶ lige som du er"</i>

1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
<i>¶ og sig mig, "pige, du er</i>
<i>fint, og du vil skinne ¶</i>

1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
<i>¶ for evigt i mit hjerte"</i>

1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
<i>¶ det er derfor, du, ja, du ¶</i>

1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
<i>¶ du får mig til at føle</i>
<i>som en stjerne ¶</i>

1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
<i>¶ åh, åh, åh</i>

1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
der går du.
<i>Værlig.</i>

1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
<i>Værlig.</i>

1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
<i>¶ Åh, åh, åh</i>

1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Jeg er klar til mit nærbillede.

1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
Hov!

1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
<i>Kate: Jeg kan ikke tro</i>
<i>den ikke ene romerske fyr</i>

1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
<i>har bedt mig ud endnu.</i>

1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Åh.

1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Se.

1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Paolo...

1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
Vi skal gå!

1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
<i>Hvor er zoomen på denne ting?</i>

1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
Øh, øh...

1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
Hej? Undskyld mig.

1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
Åh!

1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
Jeg er ked af det.
jeg var bare...

1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
Hup! Hovedtjek!

1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
Lad os gå! På bussen,
så tilbage til hotellet!

1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
Kom nu! Kom nu! Gå!

1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
Giorgio:
<i>Si,</i> vent et sekund!

1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
Okay! Hej.

1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Hotel cambini.
Det her er giorgio.

1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
Gå!
Hvad? Hvad?

1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Vente.

1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
<i>Si.</i>
Undskyld mig,
kan du ordne dette?

1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
<i>Den lukker ikke.</i>
<i>Åh, men øh...</i>

1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
Hvorfor er den åben
når der ikke er regn?

1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
Denne paraply er meget stædig.

1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
<i>Venligst, det er uheldigt at have</i>
<i>en åben paraply indeni.</i>
<i>Gå! Gå!</i>

1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
<i>Nej, på hotel cambini,</i>
<i>der er ingen uheld.</i>
<i>Hej, tak.</i>

1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
<i>Åh!</i>

1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
<i>Ungermeyer: Okay, folkens,</i>
<i>en ad gangen. Ingen løb.</i>

1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
Ha ha ha!

1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
Ha! Ha ha!
Alder før skønhed, ikke?

1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Åh. Du ser underligt stor ud
og velkendte.

1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
Hvilken etage?

1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Åh. Tak.
Først.

1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
Okay.

1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Et lille tip til dig...

1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
du vil trykke på knappen,
elevator bevæger sig.

1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
Elevator er ikke sikker.

1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
Er du ansat her?

1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
Nej.
Nej.

1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Jamen, hvem er du så
at fortælle mig, om eller ej
er elevatoren sikker?

1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Jeg er Sergei.

1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Sergei.

1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Nå, Sergei, det gør du
skal stille op med det samme.

1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Bare fordi du er en hunk
af slavisk muskel

1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
betyder ikke, at du ikke er det
vil komme på min liste!

1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
Elevatoren er sikker nu.

1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
Hej! Din paraply!

1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
Har du det bedre?

1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
Mor?

1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Stadig lidt varmt.

1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
Frøken Sanders,
vil du være så venlig

1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
at passe hende for mig?

1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
"Pas på hende"
som i gøre ting for hende?

1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
Frøken Ungermeyer,
hvorfor skal jeg straffes?

1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
Jeg er ikke den, der er syg.

1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
Næste år er jeg med
munden ånder

1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
ved vandrutsjebane eventyrland.

1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Du er så knust. Det har du været
ud af dette hotelværelse.

1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
Hvad?

1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Hvordan ved du det?

1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
Venligst...

1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Dine øjenbryn passer endelig,
dit hår har highlights...

1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Frisk manicure.

1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
Jeg lugtede acetone
det sekund, jeg gik
i lobbyen.

1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Okay, men dig
ragede mig ikke
at savne ungermeyer.

1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Endnu.

1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
Ikke før jeg finder ud af det
hvad er der i det for mig.

1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Spild nu, dorkerella.

1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
Du får mig <i>aldrig</i> til at tale!

1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Jeg ved det
det lyder sindssygt, men...

1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
Jeg tror Paolo
kan virkelig godt lide mig.

1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
Hvordan kunne dette ske?
Hvordan fik <i>du</i> <i>min</i> rejse?

1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
Hvordan har Lizzie McGuire det
lever denne fantasi

1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
og jeg kan ikke engang få det
en italiensk dreng

1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
at købe mig en tallerken spaghetti?

1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
Øh, Kate,
du spiser ikke spaghetti.

1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Jeg ville spise kulhydrater, hvis jeg var en italiensk dreng
købte dem til mig.

1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
<i>Så...</i>

1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
<i>Jeg formoder, at du vil have mig</i>
<i>at tie om dette?</i>

1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Ja.
Det ville jeg sætte pris på.

1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
Nå, jeg vil holde det stille

1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
hvis du holder det stille
om, at jeg holder det stille.

1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
Og...

1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
<i>Når vi kommer hjem igen,</i>
<i>Jeg er den seje igen,</i>

1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
og du vender dig
tilbage i et græskar.

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Åh, min Gud.
Det er hende.

1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
Hvad laver du?

1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
Øh, det er en lang historie.

1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
Hvad vil du?
Vi er lukket.

1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Uh, jeg-jeg ville bare
at tale med Lizzie.

1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
<i>Så snak.</i>

1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Jeg tænkte lidt på måske,

1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
du ved,
udenfor i gården.

1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Hvis det her handler om det hele
bizart, parallel-univers,

1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
Italiensk rockstjerne,
Lizzie's-pludselig-en-diva-ting,

1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Jeg ved alt om det.

1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Hun fandt ud af det.

1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Ond <i>og</i> smart.

1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Omfavn den. Frygt det.

1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Jeg tænkte, at du måske ville
at tage et kig på dette.

1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Jeg er på forsiden
af en tabloid!

1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
Ha!

1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Jeg vil gerne takke alle

1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
som altid har troet på mig
for denne store ære.

1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
Ved du hvad der står?

1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
<i>Der står at Paolo og Isabella</i>

1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
formodes at <i>synge</i>
<i>ved musikpriserne.</i>

1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Nå, det må være en fejl.

1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Åh, jeg havde nogle italienske piger
oversætte det.

1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
<i>Paolo fortalte dig det ikke?</i>

1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Mmh, nej.

1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
Tror du ikke
det er lidt underligt

1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
at han forsøgte at skjule dette
fra dig?

1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Åh, min...
kan du tro det?

1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Måske er det bare
en ting i sidste øjeblik, gordo.

1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
Er disse ting ikke planlagt
måneder i forvejen?

1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Gordo, hvornår blev du
en ekspert

1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
om italiensk prisuddeling?

1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
Det kaldes sund fornuft,
Lizzie, hvilket jeg sker
at have en masse af

1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
for at råde bod på min mangel
af den langsomme kurve.

1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
Langsom kurve?

1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
<i>Glem det. Se...</i>

1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Hvis du vil tro
en italiensk dreng

1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
som du tror du kender
efter to dage

1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
fordi han er
en international superstjerne,

1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
er virkelig rig,
og har pænt hår...

1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
<i>Vær min gæst.</i>

1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
Gordo...

1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
Åh, min Gud! Han er tidligt!

1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Lizzie...

1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
Åh, min Gud,
Jeg skal gå og klæde mig på.

1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Åh, bare rolig.

1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
Jeg dækker for dig
i tilfælde af frøken ungermeyer
gør en af hende

1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
psyko, midt om natten,
hovedtjek tingene.

1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Tak. Jeg skylder dig.

1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
Duh!

1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Mor, far, jeg fandt noget
på internettet

1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Jeg synes, I begge skal se.

1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
Hvad er det?

1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Nå, da Lizzie er i Europa,

1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
Det troede jeg, jeg ville gøre
en lille e-søgning på Italien.

1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
Det er dejligt, søn.

1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
<i>Men hvad jeg fandt ud af...</i>

1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
det er ikke så e-sikkert.

1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
<i>Faktisk...</i>

1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
Det kan chokere dig.

1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
<i>Hvad kigger vi på?</i>

1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
<i>Måske ingenting, og øh...</i>

1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Måske noget.

1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Ser du, når du bliver spurgt,

1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
74% af italienske teenagedrenge

1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
<i>sagde, at de allerhelst ville have det</i>
<i>at date amerikanske piger.</i>

1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
Hvor har du fået disse tal fra?

1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
De er tilgængelige for alle
der har en computer.

1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
<i>Det behøver du ikke</i>
<i>bekymre dig om din søster, søn.</i>

1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Hun er meget godt chaperoned.
Frøken ungermeyer er der.

1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Ja, hvad er hun...
5'1", 5'2" Max?

1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Åh, tak.

1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Matt, lige så interessant
som dette er,

1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
hvor tager du den hen?

1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
Okay, du fangede mig.

1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
Det gør jeg altid.

1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet prøver.

1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
Jeg nægter
Jeg har nogensinde sagt dette, men...

1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Jeg savner min søster.

1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
<i>Der. Jeg sagde det.</i>

1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Nu ved du det.

1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
<i>Jeg ved, at jeg kludder på hende</i>
<i>hele tiden,</i>

1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
men nu hvor hun er væk,
jeg... jeg...

1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
Åh, skat...

1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
Vi savner hende også.

1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Så, så meget.

1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
Jeg føler mig så alene!

1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
Åh! Li...
lyt til mig.

1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
Det behøver du ikke
lave falske cirkeldiagrammer.

1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
Du kommer bare til os
med sandheden, okay?

1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Jeg ved det nu, mor.

1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
Det er bare så svært.

1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
Jeg savner hende så meget!

1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
Åh!

1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
Jeg kan ikke tro
Jeg lader dig tale mig ind

1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
Lader hende gå
på den tur!

1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Jeg skal hente passene.

1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
<i>Åh, skat.</i>

1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
Shh.

1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Hmm, hmm, hmm.

1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Ah, hmm, ah.

1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
Hmm...

1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
Øh...

1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmmmm.

1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
Hmm?

1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Hmm.

1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
Hmm!

1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Paolo.

1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
<i>Si.</i>

1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
Hvad er det her?

1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Øh... En bil.

1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
Se...

1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
Skal vi synge?

1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
<i>Scusa?</i>

1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
Tal ikke til mig på italiensk.

1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
Det er for yndigt.

1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
Er Paolo og Isabella
skal synge til priserne?

1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
<i>Si.</i>

1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
<i>Si?!</i> Nå,
hvorfor fortalte du mig det ikke?

1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
Jeg ville fortælle dig,
men du sagde, at jeg ikke skulle
ringe til hotellet.

1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Kom nu, kom nu, kom ind.

1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
<i>Jeg vil forklare alt</i>
<i>på vej.</i>

1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
<i>Jeg vil gerne vise dig</i>
<i>tivolihaverne</i>
<i>før solnedgang.</i>

1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Kom nu.

1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
<i>Vi skal have dig</i>
<i>tilbage kl. 10.00.</i>

1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
Okay.

1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Så hvor er Sergei?

1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
Du er ikke den eneste
der sniger sig afsted om natten.

1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Paolo: Isabella og jeg
<i>skulle</i> synge,

1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
men efter Isabella
ville ikke tale til mig,

1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
Jeg fortalte producenterne
vi nægter at optræde.

1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
Jeg sagde Isabella
havde problemer med halsen.

1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Så hvad skete der?

1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Jeg mener, hvad ændrede sig?

1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Det gjorde Isabella.

1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
Den rigtige Isabella
eller mig Isabella?

1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Du... hørte en journalist
hun taler foran
af gelato-butikken,

1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
og han rapporterede
Isabellas stemme var fin.

1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
Og han sagde hendes engelsk
var i øvrigt meget godt.

1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Men altså
pladeselskabet ringede,

1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
og nu vil de sagsøge
hvis vi ikke synger.

1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
Hvad?

1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Så det vil de
få dig til at synge?

1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Jeg... Jeg mener, <i>os</i> synger?

1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
Bare rolig, <i>carina.</i>
<i>Jeg får dette til at fungere.</i>

1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Se.

1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
Ah!

1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Hør, Paolo, det tror jeg ikke
det her kommer til at virke.

1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Jeg mener, jeg kan ikke synge
foran et publikum.

1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Jeg vil ikke engang lade min mor
hør mig synge under bruseren.

1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Lizzie, jeg vil lære dig det
alt hvad du behøver at vide.

1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
Okay.

1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Så hvad skal Isabella gøre
når hun ser mig være hende?

1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Ah, men hun vil ikke...
hun er på en ø

1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
forsøger at komme over alt dette.

1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Kom nu.

1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Her er mit løfte til dig.

1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
Jeg, Paolo valisari,

1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
vil aldrig lade dig,
Lizzie McGuire, vær flov.

1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
Hvis jeg fejler...

1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
Jeg skal bruge
syv dage med det
skræmmende hoved-check kvinde.

1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
Hendes navn er
frøken ungermeyer.

1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
<i>Carina...</i>

1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
Har ikke alt
Jeg har lovet dig at blive til?

1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Alle tror
du er Isabella,

1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
du har tid til
dit liv er en anden.

1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
Du endda
fortalte franca di montecatini
at summe af!

1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
Stol ikke på, at vi kan
synger sammen?

1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
Jeg gætter på.

1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Nå, det burde du ikke.

1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
<i>¶ Hmmm-mmmm</i>

1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
<i>¶ åhhh</i>

1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
<i>¶ ye-e-e-ah</i>

1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
<i>¶ du har søgt i verden</i>
<i>for at finde ægte kærlighed ¶</i>

1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
<i>¶ ser i alt</i>
<i>de forkerte steder ¶</i>

1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
<i>¶ når hele tiden,</i>
<i>du har været blind for kærlighed ¶</i>

1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
<i>¶ det er lige som næsen</i>
<i>på dit ansigt står ¶</i>

1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
<i>¶ det er her</i>

1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
<i>¶ det er her ¶</i>

1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
<i>¶ det er nu ¶</i>

1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
<i>¶ det er nu ¶</i>

1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
<i>¶ åbne dine øjne og se det ¶</i>

1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
<i>¶ lige her ¶</i>

1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
<i>¶ lige her ¶</i>

1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
<i>¶ lige nu ¶</i>

1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
<i>¶ åh</i>

1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
det her er så smukt.

1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Ja, det er du.

1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
<i>¶ Åhhhh ¶</i>

1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
<i>¶ kærlighed har været</i>
<i>lige ved din side ¶</i>

1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
<i>¶ åh, så tæt på,</i>
<i>som du ikke kunne se ¶</i>

1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
<i>¶ hvis kærligheden kunne tale,</i>
<i>det ville råbe til himlen ¶</i>

1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
<i>¶ "Jeg har altid været her,</i>
<i>det vil jeg altid være" ¶</i>

1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
<i>wow!</i>

1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
<i>¶ Jeg er her ¶</i>

1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
<i>¶ Jeg er her ¶</i>

1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
<i>¶ Jeg er nu ¶</i>

1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
<i>¶ Jeg er nu ¶</i>

1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
<i>¶ åbne dine øjne og se ¶</i>

1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
<i>¶ åbne dine øjne ¶</i>

1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
<i>¶ lige her</i>

1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
<i>¶ lige her ¶</i>

1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
<i>¶ lige nu ¶</i>

1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
<i>¶ lige nu ¶</i>

1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
<i>¶ åbne dine øjne for kærlighed ¶</i>

1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
<i>¶ åben dit hjerte ¶</i>

1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
<i>¶ at elske ¶</i>

1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Hej.

1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
Hvad har du der,
lille mand?

1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Uh, intet.
Hvad er det her?

1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
Øh, det er ikke Lizzie!
Ingen!

1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
Ja, det er det.
Nej, det er det ikke.

1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Jeg kender min datter.
Jeg gav hende den halskæde.

1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
Okay... fortæl mig det
hvad du ved, at jeg ikke gør.

1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
Det er kun
en 14-timers flyvning, far.

1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
<i>Okay, folkens,</i>
<i>slug de biscotti.</i>

1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
<i>Vi har en stor dag...</i>
<i>pantheonet, colosseum.</i>

1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Åh.

1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
Øh, stop!

1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Jeg skal have disse abrikoser
til McGuire.

1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Hun så syg ud som en hund
denne morgen.

1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
Mr. Gordon,
har du et problem?

1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
N-nej, jeg bare...

1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
Jeg begynder at være enig
med Ethan.

1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Jeg tror, vi skal spise
mere spaghetti.

1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
Du da mand!

1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Undskyld.

1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
Mr. Gordon,
er der en grund

1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
du vil ikke have, at jeg går
ovenpå?

1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
Nej, jeg tænker bare virkelig
vi burde komme afsted.

1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Åh, så meget <i>roma,</i>
<i>så lidt tid-a.</i>

1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
Nå, du ved,
når jeg kommer ovenpå...

1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
og jeg <i>vil</i> komme ovenpå...

1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Jeg forventer at finde miss McGuire
i hendes seng.

1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Nå, du... hun kan
være på badeværelset
eller... eller noget.

1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Du ved, jeg begynder
at få følelsen

1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
hun var aldrig syg
til at begynde med.

1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
Nej, nej, nej!
Hun... det var hun!

1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Du ved, jeg vil vædde
det hele var
bare en smart list

1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
at snige sig ud af dette hotel,
var det ikke?

1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Ja, det var det.

1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
var det?

1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Det var Lizzie og jeg
taler om eventyr,

1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
og øh, jeg ved det ikke.

1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Ah, spyt det ud, Gordon.

1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Lizzie er ovenpå.
Det... det er mig.

1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
Jeg er den ene
der har sneget sig ud.

1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
<i>Dig?</i>

1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Men... men...

1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
<i>føles godt</i>
<i>for at få det af mit bryst.</i>

1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
Er du klar over, hvad dette betyder?

1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Jeg...skulle ikke se til dig
for en college-anbefaling?

1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
Du burde kigge
til din kuffert, Gordon.

1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Du tager hjem.

1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
<i>Åh, jeg hæftede dig</i>
<i>lige fra starten.</i>

1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
David Gordon...

1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
lusket lille brownnoser
med en skjult dagsorden.

1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Nå, du er knust.

1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
Kærlighed løfter os op
hvor vi hører til.

1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Wow. Dette sted er så cool.

1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
<i>Si.</i>

1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
Er du sikker på, at det er okay
at vi er her?

1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
<i>Si.</i>

1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
Og her er præcis hvor?

1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
Det er øvesalen.

1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Men Colosseum
vil se mere sådan ud.

1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
Sergei!

1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
<i>Hvis du vil overbevise</i>
<i>den verden du er Isabella,</i>

1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
du skal indtage scenen.

1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Du skal danse...

1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
og synge.

1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
<i>¶ Har du nogensinde set</i>
<i>sådan en smuk nat? ¶</i>

1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
bare bevæg din mund
med ordene.

1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Åh. Så du vil have mig
at læbe-synkronisere.

1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
<i>Si.</i>

1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Ligesom Isabella.

1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
<i>Du sagde, du ved det</i>
<i>sangen, ikke?</i>

1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Nå, ja.
Jeg mener, jeg har din cd, men...

1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
<i>så prøv det.</i>

1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
Jeg vil <i>ikke</i> prøve det.

1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
Okay.

1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
<i>¶ Har du nogensinde set</i>
<i>sådan en smuk nat? ¶</i>

1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Jeg kunne næsten kysse stjernerne
<i>for at skinne så klart ¶</i>

1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
Var det forfærdeligt?

1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Øh, ja.

1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Men det hjælper at synge.

1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
Virkelig... virkelig synge?

1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
<i>Si.</i> Det ser mere ægte ud
når du læbesynkroniserer.

1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Men du sang ikke.
Men jeg vil ikke læbesynkronisere.

1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
<i>Lizzie, ingen vil det</i>
<i>hør dig.</i>

1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
<i>Når du er på scenen,</i>
<i>mikrofonen vil være slukket.</i>

1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Du skal prøve.

1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
<i>Venligst?</i>

1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
Okay.

1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
<i>¶ Har du nogensinde set</i>
<i>sådan en smuk nat? ¶</i>

1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Jeg kunne næsten kysse stjernerne
<i>for at skinne så klart ¶</i>

1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
<i>¶ når jeg ser dig smile</i>

1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
<i>¶ Jeg siger "åh, åh, åh"</i>

1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
<i>¶ Jeg ville aldrig have lyst</i>
<i>at gå glip af dette ¶</i>

1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
<i>¶ 'for i mit hjerte</i>
<i>jeg ved, hvad dette er ¶</i>

1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
<i>¶ det er hvad</i>

1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
<i>¶ drømme er lavet af</i>

1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
<i>¶ Jeg har</i>

1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
<i>¶ et sted jeg hører hjemme</i>

1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
<i>¶ Jeg har</i>

1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
<i>¶ nogen at elske</i>

1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
<i>¶ det er hvad</i>

1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
<i>¶ drømme</i>

1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
<i>¶ er lavet af</i>

1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
<i>Brava.</i>

1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
Og nu danser vi!

1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
<i>¶ Hej!</i>

1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
<i>¶ Hej!</i>

1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
<i>¶ Hej!</i>

1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
<i>¶ Hej! Hej! Hej! Hej!</i>

1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
<i>¶ Hej!</i>

1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
<i>¶ Hej!</i>

1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
<i>¶ Hej!</i>

1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
<i>¶ Hej! Hej! Hej! Hej!</i>

1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
Hej!

1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Åh, jeg er glad for du er oppe.
Jeg havde den mest fantastiske nat.

1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
Jeg tager fat i gordo
så jeg kan fortælle jer det
sammen, okay?

1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
Du finder ham ikke.

1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
Hvad?

1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
Hvorfor? Hvor blev han af?

1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Sandsynligvis at komme på et fly
lige nu.

1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
Hvorfor?

1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
<i>Han dækkede fuldstændigt til dig</i>

1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
<i>og fik sig selv</i>
<i>startede turen.</i>

1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
Jeg tror ikke på det.

1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
W-hvorfor skulle han gøre det?

1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
Du spørger seriøst
det spørgsmål?

1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Giorgio, du er nødt til at ringe
flyselskabet

1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
<i>og se om Gordos fly</i>
<i>er rejst endnu!</i>

1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
D-ved du hvilken flyvning
er han på?

1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
<i>Si, si.</i>

1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
Jeg ringer.

1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
Jeg kan ikke tro det gordo
ville gøre dette for mig.

1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
M-måske er han ikke
på flyet endnu!

1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Måske kunne jeg tage til lufthavnen
og jeg kunne...

1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
Og... Hvad?

1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
Jeg ved det ikke.

1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Jeg er nu i venteposition.

1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
<i>Kvinde på p.A. System:</i>
<i>Dette er det sidste boardingopkald</i>

1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
<i>til lufthansa flight 6240</i>
<i>grazie.</i>

1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
<i>Afrejse til Los Angeles.</i>

1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Mm-hmm. Mm-hmm.

1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Mm-hmm.

1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Mm-hmm.

1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
<i>Mm-hmm.</i>

1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Mm-hmm.

1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Mm-hmm.

1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Mm-hmm.

1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Mange tak skal du have.

1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
Flyet er væk.

1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
Hvem er denne pige?

1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
Jeg har slappet af
på øen,

1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
<i>forsøger at glemme</i>
<i>om hele denne situation.</i>
<i>Undskyld... Isabella!</i>

1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad sker der?

1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
Jeg kan. Det er min ven
Lizzie McGuire.

1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
<i>Hej!</i>

1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
Hej!

1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Lad ham gå.
Lad ham gå.

1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Jeg beder dig om at fortælle mig det
alt hvad du ved

1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
om denne Lizzie McGuire.

1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Jeg beder dig om at fortælle mig det
alt der er at vide

1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
om dette...
denne Paolo valisari.

1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
Jeg forlod ham og det hele
af mine tanker om
ham på øen.

1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Nå, du har måske forladt <i>ham</i>
<i>på øen,</i>

1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
men min veninde Lizzie er
derude og udgiver sig for at være dig

1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
så du ikke bliver sagsøgt.

1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Vi skal tale privat.

1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
<i>Gordos liv er ødelagt</i>
<i>på grund af mig...</i>

1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
egoistisk mig!

1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Så hvad vil du gøre nu?

1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
Det er slut.

1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
Jeg vil give mig selv ind
at savne ungermeyer.

1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Lizzie, du bliver sendt hjem,

1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
og så kan du ikke
at hjælpe Paolo.

1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
Okay, godt,
Det kommer jeg aldrig til at kunne

1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
at komme igennem dette
som jeg har det nu.

1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
Okay. Bøde. Forlade.

1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Men så gjorde alt gordo
vil være for ingenting.

1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Nu ved du, at tingene er dårlige
når <i>Kate</i> begynder at give mening.

1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Jeg ved, at én ting er sikker.

1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
Hvad?

1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
Det bliver jeg ikke nødt til
være syg i dag.

1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
<i>Hr. håndværk, du er i</i>
<i>den mest historiske</i>

1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
og smuk by
i verden.

1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
<i>Har det ikke haft nogen effekt på dig?</i>

1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Nå, det har den faktisk.

1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
Brostenene
makulerer mine hjul.

1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Skiftet til et par
af fuglehus-pterodactyler.

1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
Har du selv lavet et indhug
på din læseliste?

1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
Jeg gjorde det færdigt.

1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
Har du læst 11 bøger?

1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
Jeg mener, jeg har læst listen.

1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
Shh.

1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
Shh.

1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.

1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Lizzie McGuire.

1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
<i>Si, si,</i>
<i>vi er i rejseguiderne.</i>

1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
Nej. Nej.

1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
Nej.

1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Vi er forældre til Lizzie.

1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
Ah! <i>Si!</i>

1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Uh, jeg ringer til en taxa.
Det er meget langt.

1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
Enhver anden vil træde frem
til tallerkenen?

1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
Hvem spørger efter McGuire?

1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
Jeg har forladt dig
fire beskeder allerede,

1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
men hun har været under
mit vågne øje hele tiden.

1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
Hvor blev Sanders af?
Hmm.

1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
Lizzie? Kæreste?

1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
Honning?

1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
Afkøle!

1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
<i>Hvor er Lizzie?</i>

1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
Og har du
nogen pinlige billeder

1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
<i>eller videoer af hende</i>
<i>mens hun har været her?</i>

1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Åh.

1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
Øh...

1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
Du må hellere fortælle os det
hvor Lizzie er,

1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
ellers fanger dette dæk
noget alvorlig luft.

1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
<i>Nå, det er muligt</i>
<i>som hun er på</i>

1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
det internationale
musikvideo priser

1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
fordobling for en italiener
popstjerne ved navn Isabella,

1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
<i>hvem er fuldstændig hendes tvilling.</i>

1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
Hvorfor gør alle
altid se sådan på mig?

1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
<i>¶ Når du ønsker dig en stjerne</i>

1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
<i>¶ dine drømme vil tage dig</i>
<i>meget langt ¶</i>

1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
<i>¶ Når du ser dit lys</i>
<i>så tydeligt ¶</i>

1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
<i>¶ I himlen så meget kære</i>

1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
<i>¶ du er en lysende stjerne</i>

1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
<i>¶ uanset hvem du er</i>

1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
<i>¶ skinner klart at se</i>

1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
<i>¶ hvad du virkelig kan være</i>

1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
Prins William?

1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Fortæl ham, at han bliver nødt til at holde.

1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
Åh!

1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Åh.

1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
<i>¶ Giv dets vågne lys</i>
<i>på dig ¶</i>

1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
<i>mand: Hej, Paolo!</i>

1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
<i>¶ Visdomsord, ja, det kan jeg ¶</i>

1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
<i>¶ du er en lysende stjerne</i>

1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
<i>¶ uanset hvem du er</i>

1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
<i>¶ skinner klart at se</i>

1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
<i>¶ hvad du virkelig kan være</i>

1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
<i>Si.</i>

1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
Hvad?

1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Han sagde til dig at gå ind
herfra... scene til højre...

1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
og jeg skal ind
fra venstre scene, derovre.

1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
Og hvad med min kjole?

1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
Jeg skal stadig klæde mig på
og alt.

1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
<i>Si.</i> Franca leverede den.
Det venter i din
omklædningsrum.

1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Lizzie, du har tid.

1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Rolig ned.
Du kan gøre det.

1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
Selvfølgelig kan <i>jeg</i> gøre det.

1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
Dette er <i>moi</i>
<i>vi taler om.</i>

1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Lizzie, du skal.

1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Vi har øvet dette.

1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Du kender alle trinene.
Du kender alle ordene.

1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Du vil være fantastisk...
Jeg ved det.

1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
Hvordan ved du det?

1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
Fordi...

1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
Fordi du skinner
som lyset fra solen.

1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Paolo... Paolo.

1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
<i>Mand:</i>
<i>31 minutter til showtime.</i>

1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Lizzie.

1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
Gordo!

1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
Åh, min Gud!
Hvad laver du her?

1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Lizzie, Lizzie, det er...
det er ikke vigtigt lige nu.

1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
Y-du skal lytte
til mig.

1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
Selvfølgelig er det vigtigt!
Jeg har det så dårligt.

1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
Jeg kan ikke tro
at du ville gøre det for mig.

1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Vent et øjeblik.
Hvorfor er du ikke væk?
<i>Det er en lang historie, men...</i>

1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
okay, jeg vil gerne høre
alt om det,

1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
<i>men jeg er nødt til at hente</i>
<i>min kjole på, okay?</i>

1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Lizzie, hør på mig.

1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Paolo sætter dig op.

1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
Hvad taler du om?

1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
<i>Faktisk...</i>

1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Han sætter <i>mig</i> op.

1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Freaky, hva'?

1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
<i>Sådan</i> vildt.

1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Mådt, <i>mådt</i> vildt.

1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
Hele den historie
om Paolo, der laver sin egen musik

1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
<i>og går solo...</i>

1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
det er Isabella.

1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
<i>Hun er den, der synger live.</i>

1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
<i>Si.</i> Paolo er den ene
der læbesynkroniserer, ikke mig.

1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
<i>Isabella er den ene</i>
<i>der ønsker at forlade handlingen.</i>

1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Paolo I-er bare en løgner.

1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
<i>Dette har alt været</i>
<i>en skør plan</i>

1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
at sætte dig op
og gør dig forlegen på scenen

1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
<i>sådan ser det ud</i>
<i>som Isabella ikke kan synge.</i>

1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
<i>Si, si.</i> Det er sandt.

1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
<i>Paolo vil ødelægge</i>
<i>Isabellas karriere.</i>

1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Men det ville Paolo aldrig
gør det mod mig.

1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
Jeg tror dig ikke.

1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Isabella...

1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Lizzie, hvem er du
vil tro,

1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
denne dreng du kender
hele dit liv

1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
<i>eller... Denne dreng, du er</i>
<i>bare at møde hvem der siger...</i>

1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
"Du skinner med lyset
fra solen"?

1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
Okay. Nå, så
du er her nu,
så gå og syng.

1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Men jeg er ikke blond.

1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Paolo vil vide, at det er mig,

1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
og han vil komme med en undskyldning
at forlade.

1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
<i>Men hvis vi vil</i>
<i>kom tilbage til ham</i>

1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
<i>foran hele verden</i>
<i>på live-tv,</i>

1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
vi skal få ham til at synge...

1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
og <i>virkelig</i> synger,
ikke lip-synch.

1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
Men hvordan?
Hvad skal jeg gøre?

1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
Jeg kan ikke synge live!

1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
Forandring! Forandring!

1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
Skift tøj

1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
og gå derop og gør
hvad øvede du på, okay?

1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Alt vil være godt.
Jeg lover det.

1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
<i>Jeg har en plan.</i>
<i>Hvilken plan?</i>

1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
<i>Mand:</i>
<i>28 minutter til showtime.</i>

1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Så hvad er planen?

1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
Jeg ved det ikke.

1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
Okay.

1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
Nej se, det gør ikke noget
om billetterne,

1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
fordi min datter er
tilbage der

1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
efterligne sig
en berømt popstjerne,

1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
så... jeg skal ind!

1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
Det siger alle.

1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
<i>Okay.</i>
<i>Nok af det her!</i>

1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
Øhh!
Øhh!

1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
Ha! Lad os gå!

1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Sandro, tog Paolo med
stemmesporet for mig i aften?

1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
Nej. Nej, det gjorde han ikke.
Der er ingen spor.

1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Paolo, siger han
du vil synge live,
som du altid gør.

1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
<i>Paolo og Isabella!</i>

1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Sandro, skru ned
Isabellas mikrofon.

1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
Hvad er det?
Skru ned for mikrofonen!

1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
<i>¶ Har du nogensinde set</i>
<i>sådan en smuk nat? ¶</i>

1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Jeg kunne næsten kysse stjernerne
<i>for at skinne så klart ¶</i>

1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
<i>¶ når jeg ser dig smile,</i>
<i>jeg går ¶</i>

1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
<i>¶ "åh, åh, åh"</i>

1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
<i>¶ Jeg ville aldrig have lyst</i>
<i>at gå glip af dette ¶</i>

1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
<i>¶ 'for i mit hjerte</i>

1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
<i>¶ Jeg ved, hvad det her er</i>

1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
<i>¶ Det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Syng for mig, Paolo.

1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
<i>¶ dette er</i>
<i>hvad drømme er lavet af ¶</i>

1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
Okay.

1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Sig <i>buonasera</i> til min
ny amerikansk ven,
Lizzie McGuire!

1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
<i>Paolo forsøgte at bruge hende</i>
<i>for at narre jer alle</i>

1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
<i>til at tænke</i>
<i>at jeg ikke kunne synge.</i>

1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Lizzie McGuire er en sød pige.
Du prøver at såre hende.

1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Lad mig gå, Sergei.
<i>Du</i> arbejder for <i>mig.</i>

1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Ikke længere, Paolo.
Jeg sagde op.

1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
<i>Paolo!</i>

1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Paolo kan ikke synge musik.
Nu skal han møde musikken.

1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
<i>- Var det hele løgn?</i>
<i>- Nej, det er bare...</i>

1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
Vil du høre os synge?

1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
<i>¶ Har du nogensinde set</i>
<i>sådan en smuk nat? ¶</i>

1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Jeg kunne næsten kysse stjernerne
<i>for at skinne så klart ¶</i>

1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
<i>¶ når jeg ser dig smile,</i>
<i>jeg går ¶</i>

1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
<i>¶ "åh, åh, åh"</i>

1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
<i>¶ Jeg ville aldrig have lyst</i>
<i>at gå glip af dette ¶</i>

1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
<i>¶ 'for i mit hjerte</i>
<i>jeg ved, hvad dette er ¶</i>

1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
<i>¶ hej, nu</i>

1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
<i>¶ hej, nu</i>

1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
<i>¶ hej, nu</i>

1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
<i>¶ hej, nu</i>

1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
<i>¶ Jeg har et sted, hvor jeg hører til ¶</i>

1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
<i>¶ Jeg har nogen at elske ¶</i>

1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
<i>¶ det er hvad dre-e-e-ams</i>

1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
<i>¶ er lavet af</i>

1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
Vent! Isabella!

1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
Gå! <i>Si!</i>

1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
<i>Mand: Lizzie!</i>

1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
Ru-u-u-u-n!!

1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
<i>¶ Hej, hej, hej!</i>

1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
<i>¶ Har du nogensinde undret dig</i>
<i>hvad handler livet om? ¶</i>

1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
<i>¶ du kan søge i verden</i>
<i>og aldrig finde ud af det ¶</i>

1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
<i>¶ du behøver ikke at sejle</i>
<i>havene ¶</i>

1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
<i>¶ nej, nej, nej</i>

1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
<i>¶ lykke er intet mysterium</i>

1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
<i>¶ det er her og nu</i>

1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
<i>¶ det er dig og mig, ja</i>

1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Jeg har et sted, hvor jeg hører til

1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
<i>¶ Jeg har nogen at elske</i>

1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
<i>¶ det er hvad dre-e-e-ams</i>

1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
<i>¶ er lavet af</i>

1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
<i>¶ hej, nu</i>

1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
<i>¶ hej, nu</i>

1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
<i>¶ hej, nu</i>

1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
<i>¶ åbne dine øjne</i>

1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
<i>¶ råb til skyerne</i>

1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
<i>¶ så ser jeg dig smile</i>

1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
<i>¶ og jeg siger "åh, åh, åh"</i>

1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
<i>¶ i går</i>
<i>mit liv var kedeligere ¶</i>

1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
<i>¶ nu er alt</i>
<i>technicolor ¶</i>

1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
<i>¶ det er det, der drømmer</i>
<i>er lavet af ¶</i>

1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Jeg har et sted, hvor jeg hører til

1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
<i>¶ Jeg har nogen at elske</i>

1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
<i>¶ det er hvad dre-e-e-ams</i>

1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
<i>¶ dre-e-e-ams</i>

1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
<i>¶ det er hvad dre-e-e-ams</i>

1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
<i>¶ er lavet af</i>

1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
<i>¶ hej, nu, hej, nu</i>

1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
<i>¶ hej, hej, hej, hej</i>

1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
<i>¶ hej!</i>

1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
<i>Lizzie fik alt</i>
<i>du formodes at få</i>

1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
når du rejser til Europa...

1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
<i>eventyr, romantik,</i>
<i>total selvtillid.</i>

1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
Ja?

1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Tja... Hvis alt det kan ske
til Lizzie McGuire,

1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
<i>det eneste, jeg ved nu, er...</i>

1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
Jeg ved ikke <i>noget.</i>

1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Det er varmt.

1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
<i>Hvad?</i>

1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Piger, der tror, de ved
alt er bare et afbræk.

1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
Virkelig?

1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Åh, helt.

1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Hvad med dig
ikke skræmme Lizzie?

1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Jeg mener, det var bare så...

1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Ikke dig.

1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
Det er godt.

1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
<i>Si.</i>

1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
Aaaaaah!

1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Mor, far, jeg er så glad
at I klarede det.

1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
Det ville du aldrig have
troede mig.

1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
<i>Det er helt sikkert.</i>
<i>Jeg tænkte</i>
<i>efter du fandt ud af det</i>

1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
alle de ting jeg gjorde,
Jeg ville være jordet.

1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Du er jordet for resten
om sommeren, skat.

1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Men vi er virkelig stolte af dig.

1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
Du ved, løgn,
selv af en god grund,

1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
er under dig, Gordon.

1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Ja.
Jeg ved det. Jeg ved det.

1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Jeg er en løgnagtig, rygradløs,
brunnæsende vandmænd

1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
med en skjult dagsorden...
Jeg fik det.

1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Nå, det kan være sandt,
men jeg skal fortælle dig noget.

1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Lille frøken diva derovre
fortalte mig alt.

1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
Som jeg ser det, er du
en ret loyal ven, Gordon.

1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
Og loyalitet rækker langt
med ungermeyer.

1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
Hmm?
Tak.

1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Hej, tænk lige over det...

1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
vi har fire år
af gymnasiet

1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
at se frem til
sammen, hva'?

1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Åh. Sammies.

1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Sergei er sulten.

1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
Det samme er frøken ungermeyer.

1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Du er en stærk kvinde.

1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Du beskytter unger som løvinde.

1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Sergei er imponeret.

1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Hmm.
Du er stadig på min liste.

1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Så længe jeg er på toppen.

1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
Hej, der!

1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Jeg vil vædde på, at du undrer dig...
hvem er denne Lizzie McGuire

1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
og hvor kom hun fra

1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
og hvad er hende
mest <i>pinlige</i> øjeblikke?

1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
Nå, jeg kan give dig
total adgang til det hele

1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
til en <i>meget</i> konkurrencedygtig pris.

1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Hmm. Når man er i Rom...

1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Ja, ja.
Gør som romerne, ikke?

1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
Nej.

1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
Vi afpresser ikke
vores søstre.

1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Som tidligere kommandant
i den italienske flåde,

1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
Jeg bestiller dig
at forlade landet.

1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
Ingen!

1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Hej.

1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
Så...

1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
En sidste snig-væk
for gamle dages skyld?

1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Ja. Lyder godt.

1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
Okay.

1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Aha.

1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
Ingen!

1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Så kommer du til at savne det her?

1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
Jeg ved det ikke.

1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
siger Kate
at jeg bare skulle blive

1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
og har mine ting
sendt hjemmefra,

1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
fordi når jeg går herfra,
det bliver aldrig det samme.

1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Nå, hun tager fejl, som sædvanligt.

1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
Du behøvede ikke at være i Rom
for at alt dette kan ske.

1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
Tror du?

1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Tro mig.

1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
Du havde det i dig
hele tiden.

1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Gordo?

1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
Hvad?

1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Tak.

1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
Du er velkommen.

1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Ja.

1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Så, øh... Vil du tilbage
til den fest

1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
så det får vi ikke
i flere problemer?

1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Ja. Jeg har ikke råd
mere... mere ballade.

1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Ja.

1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
<i>¶ hvorfor ikke?</i>

1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
<i>¶ Tror du ikke skal nogen steder</i>

1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
<i>¶ når du går</i>
<i>ned ad gaden ¶</i>

1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
<i>¶ opfører sig som</i>
<i>du er bare ligeglad ¶</i>

1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
<i>¶ når livet kan være så sødt</i>

1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
<i>¶ men hvorfor vil du være det</i>
<i>sådan ¶</i>

1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
<i>¶ som om der ikke er noget nyt?</i>

1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
<i>¶ Du narrer ikke nogen</i>

1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ du narrer dig ikke engang

1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
<i>¶ så gå lidt langsommere</i>
<i>og åbne dine øjne ¶</i>

1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ nogle gange er det så svært at se
<i>de gode ting går forbi ¶</i>

1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
<i>¶ og der er måske aldrig en</i>
<i>skilt, intet blinkende neonlys ¶</i>

1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ fortæller dig, at du skal tage dit skridt
<i>når tiden er inde ¶</i>

1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
<i>¶ så ¶</i>

1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
<i>¶ hvorfor ikke ¶</i>

1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
<i>¶ hvorfor ikke? ¶</i>

1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
<i>¶ tage en skør chance? ¶</i>

1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
<i>¶ hvorfor ikke ¶</i>

1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
<i>¶ hvorfor ikke?</i>

1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
<i>¶ Lav en skør dans? ¶</i>

1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
<i>¶ hvis du mister øjeblikket,</i>
<i>du kan miste meget ¶</i>

1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
<i>¶ så hvorfor ikke? ¶</i>

1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
<i>¶ hvorfor ikke? ¶</i>

1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
<i>¶ åh, det kunne jeg være</i>
<i>den til dig ¶</i>

1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
<i>¶ åh, ja,</i>
<i>måske ja, måske nej ¶</i>

1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
<i>¶ åh, det kunne være</i>
<i>det du skal gøre ¶</i>

1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
Det jeg siger er, at du skal
<i>giv mig besked, åh, åh ¶</i>

1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
<i>¶ ah, ah, yeah ¶</i>

1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
<i>¶ ah, ah, ah ¶</i>

1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
<i>¶ ja, ja ¶</i>

1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
<i>¶ ah, ah, ah, yeah</i>

1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
<i>¶ ah, yeah ¶</i>

1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
<i>¶ ah, yeah, yeah ¶</i>

1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
<i>¶ du kommer aldrig i himlen</i>
<i>eller endda til L.A. ¶</i>

1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
<i>¶ hvis du ikke tror</i>
<i>der er en måde ¶</i>

1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
<i>¶ hvorfor ikke ¶</i>

1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
<i>¶ hvorfor ikke?</i>

1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
<i>¶ Tage en stjerne fra himlen? ¶</i>

1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
<i>¶ hvorfor ikke</i>

1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
<i>¶ hvorfor ikke? ¶</i>

1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
<i>¶ sprede dine vinger og flyv? ¶</i>

1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
<i>¶ det kan tage lidt,</i>
<i>og det kan tage meget ¶</i>

1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
<i>¶ men hvorfor ikke?</i>

1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
<i>¶ Hvorfor ikke? ¶</i>

1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
<i>¶ hvorfor ikke</i>

1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
<i>¶ tag en lille chance</i>

1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
<i>¶ tage en skør chance? ¶</i>

1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
<i>¶ hvorfor ikke ¶</i>

1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
<i>¶ lav en skør dans ¶</i>

1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
<i>¶ lave en skør dans?</i>

1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
<i>¶ Hvis du mister øjeblikket,</i>
<i>du kan miste meget ¶</i>

1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
<i>¶ så hvorfor ikke? ¶</i>

1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
<i>¶ hvorfor ikke? ¶</i>

1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
<i>¶ Hmmmmmm, mmmm, mmmm ¶</i>

1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
<i>¶ åhhhhh, ja</i>

1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
<i>¶ du har søgt</i>
<i>verden ¶</i>

1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
<i>¶ for at finde ægte kærlighed ¶</i>

1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
<i>¶ ser i alt</i>
<i>de forkerte steder ¶</i>

1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
<i>¶ når hele tiden,</i>
<i>du har været blind for kærlighed ¶</i>

1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
<i>¶ det er lige som næsen</i>
<i>på dit ansigt står ¶</i>

1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
<i>¶ det er her, det er nu ¶</i>

1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
<i>¶ åbne dine øjne og se det ¶</i>

1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
<i>¶ lige her, lige nu ¶</i>

1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
<i>¶ åbne dine øjne for kærlighed ¶</i>

1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ du har været nede på dig selv,
<i>tror noget er galt ¶</i>

1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
<i>¶ undrer sig over hvorfor kærlighed</i>
<i>har aldrig fundet dig ¶</i>

1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
<i>¶ ved du ikke, det har været</i>
<i>lige her hele tiden ¶</i>

1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
<i>¶ hvis bare du ville kigge</i>
<i>omkring dig? ¶</i>

1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
<i>¶ det er her ¶</i>

1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
<i>¶ det er her ¶</i>

1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
<i>¶ det er nu ¶</i>

1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
<i>¶ det er nu</i>

1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
<i>¶ åbne dine øjne og se det ¶</i>

1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
<i>¶ lige her ¶</i>

1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
<i>¶ lige her ¶</i>

1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
<i>¶ lige nu ¶</i>

1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
<i>¶ lige nu ¶</i>

1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
<i>¶ åbne dine øjne for kærlighed</i>

1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
<i>¶ kærlighed har været</i>
<i>lige ved din side ¶</i>

1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
<i>¶ åh, så tæt på</i>
<i>som du ikke kunne se ¶</i>

1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
<i>¶ hvis kærligheden kunne tale,</i>
<i>det ville råbe til himlen ¶</i>

1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
<i>¶ "Jeg har altid været her</i>

1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
<i>¶ Det vil jeg altid være"</i>

1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
<i>¶ Jeg er her</i>

1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
<i>¶ Jeg er her</i>

1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
<i>¶ Jeg er nu</i>

1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
<i>¶ Jeg er nu</i>

1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
<i>¶ åbne dine øjne og se mig</i>

1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
<i>¶ lige her</i>

1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
<i>¶ lige her</i>

1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
<i>¶ lige nu</i>

1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
<i>¶ lige nu</i>

1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
<i>¶ åbne dine øjne for kærlighed</i>

1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
<i>¶ åbne dit sind for kærlighed</i>

1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
<i>¶ åben dit hjerte for kærlighed</i>

1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
<i>¶ åh, åh, åh</i>


